ما قصة المثل الشعبي “اقلب الإدرة على فومها تطلع البنت لأمها”؟

يُستخدم مثل “اقلب الإدرة على فومها تطلع البنت لأمها” للإشارة إلى تشابه الشخصية أو الطبع بين الأبناء وأمهاتهم، حيث يعبر عن فكرة أن الأبناء، خصوصًا البنات، يرثون الكثير من الصفات والطباع من أمهاتهم.
وضح الدكتور مجدي شاكر، كبير الأثريين والتراثيين، لـ مصراوي، أن أصل هذا المثل يرجع للعصور القديمة.
“اكفي القدرة على فمها تطلع البنت لأمها”
أوضح مجدي شاكر أن الكثيرين يعتقدون أن هذا المثل الشعبي يشير إلى أن الفتاة تكون شبيهة تمامًا بأمها في الشكل أو التصرفات، أي أنها نسخة طبق الأصل منها، بما في ذلك تقليدها في سلوكها وعاداتها.

لكن الحقيقة أن هذا المثل لا عـ،،ـلاقة له بالشبه بين الأم وابنتها، لا من قريب ولا من بعيد.
القصة الحقيقية وراء المثل
يعود أصل هذا المثل إلى العادات والتقاليد في العهد العثماني، حين كانت الأمهات ينشرن الغسيل على الأسطح، وكان من العيب أن تصعد الفتاة غير المتزوجة إلى السطح.
وعندما كانت الأم تخرج لنشر الغسيل، كانت تستخدم قدرًا نحاسيًا كبيرًا لحمل الغسيل، ونظرًا لصعوبة صعود السطح والنزول عدة مرات، فإذا تبقى جزء من الغسيل، كانت الأم تُكفئ القدر (أي تقـ،،ـلبه) وتطرق عليه، فيصدر صوت مسموع لابنتها في الأسفل، فتفهم الإشارة وتصعد إلى السطح لتحمل لها باقي الغسيل.

لماذا كانت الأم تستخدم هذه الطريقة؟
1- تجنب رفع الصوت
كان من العيـ،،ـب أن ترفع الأم صوتها في الشارع أو يسمعها الجيران، إذ كان ذلك غير مقبول اجتماعيًا في ذلك الوقت، لذلك كانت تكتفي بالطرق على القدر بدلاً من مناداة ابنتها بصوت عالٍ.
2- إخفاء هوية البنت
في ذلك الزمان، كان من غير اللائق أن يعرف الناس أن هناك فتاة في المنزل، خاصة إذا كان هناك أشخاص يمرون في الشارع. لذلك، كانت هذه العادة تمنع الآخرين من معرفة اسم الفتاة أو حتى وجودها في المنزل، إذ كان ذلك يُعتبر من المحظورات الاجتماعية

وصـ,,ـايا النبي ( 1 )
( لا تجلس بين النيـ,,ـام ولا تنـ,,ـام بين الجالسين ، ولا تضـ,,ـع يدك على خدك
ولا تشـ,,ـبك أصابعك ، ولا تنهـ,,ـش الخبز مثل اللحـ,,ـم ، ولا تأكل الطين ،
ولا تنظر إلى المرآه ليـ,,ـلا ، ولا تلبـ,,ـس القمـ,,ـيص مقـ,,ـلوب ،ولا تنـ,,ـفخ في الطعام الحـ,,ـار
ولا في قدح الماء ، ولا تنظر إلى ما يخـ,,ـرج منك ، ولا تتثاوب إلا ويدك على فمك ،
ولا تشـ,,ـم طعامك ، ولا تكبر لقمتك ، ولا تأكل في الظـ,,ـلمه )
من صلى علي بعد غسـ,,ـل القد,مين عند الوضوء عشر مرات فرج الله هـ,,ـمه وغـ,,ـمه

وإستجاب دعوته .
لا تلتـ,,ـهون بالدنيا كل شي ذاهب إلا العمل الصالح .
عليك بقراءه سوره يس
ما قراءها جائـ,,ـع إلا يشبع ولاعطشان إلا روي ولا عـ,,ـريان إلا كساه الله
ولا عـ,,ـازب إلا تزوج ولا خائـ,,ـف إلا أمنه الله ولا مريـ,,ـض إلا بري
ولا مسـ,,ـجون إلا خـ,,ـلصه الله من سجـ,,ـنه ولا مسافر إلا أعـ,,ـانه الله على سفره
نريد هذه الوصـ,,ـايا تلـ,,ـف على الناس كلها اللـ,,ـيلة